Maria Dahvana Headley on Monsterization
Oct. 8th, 2020 10:25 pmAs usual, go read the whole thing: https://twitter.com/MARIADAHVANA/status/1314259212688658434
And yes, at some point I will talk about Headley's Beowulf translation as a Beowulf translation (shorter version: I loved it, and I say that as someone who also read the original and was once probably a purist, and also I imagine a version where the Peter Capaldi Doctor from Hell Bent is narrating it, which is wrong on several levels but still compelling), but, for now, seriously, read her. She's seeing more clearly than most.
Basically, calling powerful women "monsters" goes way back. If you fear a woman's intellect & power, & want leave to come after her, you're gonna dehumanize her by calling her "monster" instead of "warrior." Monster, epic-wise, means she can be destroyed, & you can get hero cred.
…
Many ancient texts are just straight up about the problems for the soul of monsterizing your neighbors. You end up fucked. People decided to simplify it for modern audiences, & say that you could monsterize your neighbors & become a hero that way. This has had repercussions.
And yes, at some point I will talk about Headley's Beowulf translation as a Beowulf translation (shorter version: I loved it, and I say that as someone who also read the original and was once probably a purist, and also I imagine a version where the Peter Capaldi Doctor from Hell Bent is narrating it, which is wrong on several levels but still compelling), but, for now, seriously, read her. She's seeing more clearly than most.